Eno

В ДУХЕ МЮЗИК-ХОЛЛА

Марк Болан вспоминает ранний этап карьеры Дэвида Боуи (и своё в ней участие) в заметке из Melody Maker. Именно отсюда цитируемая шутка Марка про "Смеющегося гнома" – песню, так неприлично популярную благодаря (или вопреки) своей вызывающей, на общем фоне каталога Боуи, легкомысленности – It doesn’t pay to be cool, man! Rock ‘n’ Roll suicide hit the dust and the laughing gnomes took over.


MUSIC-HALL HUMORIST
Marc Bolan | Melody Maker | 12 March 1977
переводчик неизвестен (источник – After All / №5 1999)
оригинал – dangerousminds.net

Дэвид – потрясающий певец, он может спеть практически всё, что угодно. Я помню, что, выступая в составе The Lower Third, он ездил на концерты в машине скорой помощи. Я считал его настоящим профессионалом. Он играл на саксофоне и пел. Кажется, это была блюзовая группа, и их продюсером был Шел Талми. Дэвид выпустил пластинку, которую, я уверен, сейчас уже все позабыли, – такая попсовая песенка. Не помню, как она называлась.

После этого он перешёл на "Декку", как раз, когда я выпустил The Wizard. Он тогда увлекался артиллеристами. Помните "The Little Bombardier" – "Маленького артиллериста"? Он тогда был настоящим кокни. Я часто заходил к нему, когда он жил в Бромли, и он всегда ставил мне пластинки Энтони Ньюли. Мы никогда об этом не разговаривали, но, я думаю, что именно из-за Ньюли он и занялся пантомимой. В "Stop The World, I Want To Get Off" Ньюли исполнял пантомиму. Примечательно, что "The Laughing Gnome", позднее – один из самых известных его хитов, был написан именно в тот ранний период. Его переиздали, когда имидж Дэвида был уже нереально крут, а песенка написана в стиле "Strawberry Fair"... "ослик съел всю клубнику"! И это стало самым популярным синглом Дэвида, что доказывает – будь проще, чувак! Там, где "Рок-н-ролльное самоубийство" проваливается, смеющиеся гномы берут верх. *

Мы все искали что-то для души. Я хотел быть Бобом Диланом, а Дэвид больше склонялся к веселым настроениям мюзик-холла. В то время заниматься этим было бесполезно, но все его песни были маленькими историями, например, "The London Boys". В них был неистребимый театральный дух, а аранжированы они были весьма традиционно и примитивно. Впрочем, в то время нестандартных аранжировок вообще не делали. Наверное, теперь он улыбнётся, если заново прослушает эти пластинки, ведь тогда его талант только формировался. В тот период лишь создавалось ядро того, чем он стал впоследствии.

Когда у него появилась "Space Oddity" он гастролировал вместе с Tyrannosaurus Rex. Он играл пантомиму и должен был открывать шоу. Дэвид сам не пел, но разыгрывал сценку о тибетском мальчике под фонограмму. Выступал он довольно здорово,* и мы дали один концерт с Роем Харпером в Festival Hall. Я помню, как Дэвид сыграл мне "Space Oddity" у себя в комнате, и мне она понравилась; я сказал, что она должна звучать как Bee Gees, которые в то время были очень популярны. Я подарил ему стилофоны, которые он использовал на "Space Oddity", а меня к ним приучил Тони Висконти. Эта пластинка несколько месяцев пылилась на полках, прежде чем стать хитом. Кстати, я играл на "The Prettiest Star" – мне казалось, что это отличная песня, но она с треском провалилась.

Но Дэвид никогда не казался мне честолюбивым. Я помню, что если его синглы становились хитами, он покупал произведения искусства вместо того, чтобы откладывать деньги. Успех Т. Rex послужил для него стимулом, и он стал стремиться к тому же. В начале семидесятых другой дороги не было.



Тони Висконти: «Дэвид никогда не видел в Марке соперника, но для Болана он был соперником всегда»

Подробности истории этой непростой дружбы – в большой статье в очень толковом блоге
bowiepages.wordpress.com
Eno

WAITING FOR BOWIE

Небольшое, но запоминающееся интервью периода Белого Герцога – со всеми сопутствующими той эпохе стереотипами, однако не лишённое ярких и трогательных наблюдений. Перевод (с моими минимальными правками) позаимствован из русского фанзина Inside Bowie (приложение к After All) №3 1999-2000, автор – некто Ariel.


ОЖИДАЯ БОУИ ...а встречая гения, который настаивает, что в действительности он клоун

London, Wembley, May 1976, photo by Michael Putland
Jean Rook | Daily Express | 5 May 1976
оригинал – bowiegoldenyears.com

Брать интервью у Дэвида Боуи – впечатление не для слабонервных. Для шоу-бизнеса он сверхпланета, для рока – мессия, для поклонников – бог, а для своей пенсионерки-мамы – неблагодарная маленькая дрянь, которая не пришлёт из Калифорнии даже открытку.

Для робких людей Боуи представляется зловещим. Лидер толп молодежи, которые как униформу носят такие же костюмы 30-х годов и зализанные назад волосы. Тот, на кого мир мог бы равняться в Четвертом Рейхе. Но хуже всего ожидать его. Чувствуешь себя угрём на сковородке. Этому способствует и вид его телохранителя, затянутого, как штурмовик, в чёрные кожаные штаны.

Облик Боуи не разочаровывает. Он выглядит тяжело больным: тощ до сходства с каким-то хрупким насекомым и мертвенно бледен, словно его пылающие волосы поглотили всю кровь до единой капли.

Не он ли говорил, что британским премьером должен стать фашист и что в свои 28 лет он – тот, кому впору придутся армейские ботинки? Боуи покраснел бы, если бы кровь могла прилить к его лицу:

– Если я сказал так, – а у меня ужасное подозрение, что я действительно выразился в этом духе, когда один стокгольмский журналист закидал меня политическими вопросами, – что ж, тогда я крайне удивлён, если кто-то поверил. Мне надо прочитать это, чтобы поверить самому. Во мне нет ничего зловещего. И я совсем не разрушительная сила, ну, не сила такого рода. Я приветствую людей, стоя в машинах, не потому, что считаю себя Гитлером. Я стою в своей машине, приветствуя фанов – не я потом пишу комментарии под фотографиями.
Collapse )

Eno

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ В МОСКВЕ, 17 июля 1996 года

Полный транскрипт и перевод печатаются по русскому фанзину After All, №3 1996


Аплодисменты.

Артемий Троицкий: Ну что ж, еще раз привет. Наш главный гость, наш единственный гость — Дэвид Боуи...

Дэвид Боуи: Good morning...

Артемий Троицкий: ...человек мировой поп-музыки. Пожалуйста, задавайте ваши вопросы и не забывайте о тех правилах... не забывайте о правилах... так, пожалуйста...

Непредставившаяся журналистка: Первый раз вы были в Москве очень давно, что вы успели посмотреть в Москве, и каковы ваши впечатления по сравнению с той давней поездкой?

Дэвид Боуи: Первый раз я был здесь... Вначале хотел бы заметить, что очень рад здесь находиться. На самом деле я предпочитаю общаться с людьми с глазу на глаз, но к сожалению на это не хватает времени. Придется обойтись пресс-конференцией. Отвечаю на ваш вопрос: первый раз я был в Москве в 1973 году, а затем еще раз — в начале восьмидесятых, так что это моя третья поездка. К сожалению, я еще не успел осмотреть город, так как у меня сейчас много работы.
Collapse )

Eno

Простое фанатское счастье Кевина Канна

Моя традиционная благодарность kater_v за очередной прекрасный перевод!

Кевин Канн и Мик Ронсон в 1991-м
express.co.uk
THE MAN WHO FELL TO EARTH (IN WATFORD)
13 января 2013, воскресенье
автор - Кевин Канн (с Миком Ронсоном на фото справа)
перевод - kater_v

УПАВШИЙ НА ЗЕМЛЮ (В УОТФОРДЕ)

Вторник был хороший день. Один из друзей разбудил меня в восемь утра, для того чтобы рассказать, что этой ночью, к своему шестидесяти шестилетию, новый сингл под названием «Where Are We Now?» выпустил Дэвид Боуи.

Лично я всерьез заинтересовался Боуи в апреле 1973 года. Годом раньше один мой друг записал мне на кассету альбом Hunky Dory, но даже это не подготовило меня в достаточной степени к тому моменту, когда с витрины музыкального магазина в моем родном городке Хемел Хемпстед (в Хартфордшире, поблизости от Лондона) однажды вечером на меня взглянул потрясающий постер Aladdin Sane - я был просто парализован. Collapse )

Канн - автор книги Any Day Now: David Bowie The London Years
(pdf-главу оттуда про 1971-й год вы можете скачать здесь - narod.ru)

Дэвид и Гермиона на сцене Country Club в октябре 1968
Eno

Happy Birthday, David!

текст: Кейт Буш, 2007
перевод: kater_v, 2012

Я услышала Дэвида Боуи в первый раз, когда, вся в пене, принимала ванну под «Радио 1 Люксембург». "There's a starman waiting in the skу." Какая интересная песня, подумала я, и голос по-настоящему необычный. А скоро эта запись зазвучала повсюду, и музыка Боуи стала частью моей жизни.

Как правильно – «Боу-Ви», «Боуи» или «Би-уи»? Вокруг него были сплошные загадки. Я увидела его в программе «Top Of The Pops» – он напоминал прямо какое-то насекомое, одет был причудливо, по-театральному – вроде, это было платье? Всем все это внушало большие сомнения, а я решила, что он просто прекрасен. Его портрет обосновался у меня в спальне, на стене, по соседству со священным местом, отведенным персонально для моей самой большой любви – Элтона Джона.

Фантастический сочинитель песен, под стать песням и голос – у Боуи было всё. В нем в самой лучшей пропорции сочетались странность, явная интеллигентность и, конечно, мощная сексуальность. Ziggy plaуed guitar. И мне довелось увидеть его последнее выступление в качестве Зигги Стардаста с The Spiders From Mars. Атмосфера в зале была так наэлектризована, что когда в конце он заплакал, мы заплакали вместе с ним.




Collapse )

Eno

Дункан Джонс: "Я всегда был хорошим мальчиком"

Inquirer Entertainment.net
Ruben V. Nepales / June 18, 2011
перевод: kater_v


Лос Анджелес. В этом году по случаю Дня Отца мы представляем кинорежиссера Дункана Джонса, воспоминания которого о детстве, проведенном рядом с отцом, Дэвидом Боуи, и о наставлениях кинорежиссера Тони Скотта – являются достойной данью уважения к отцам и мужчинам, посвятившим свое время и тем воодушевивших своих детей. Collapse )
Eno

Happy Birthday, Nick!

фрагмент интервью для openspace.ru, июнь 2011

— Привет, Ник! Помните ваш первый приезд в Москву в 1998 году? Вы тогда на радио «Максимум» интервью давали и разозлились на что-то, а я в палатку сбегала и вам бутылку водки купила. И вы сразу добрый стали.
— А, конечно. Вас, если честно, я смутно помню, а эпизод с водкой — хорошо. Водки вообще было много все время. И еще у Бликсы потом случились неприятности с русскими парнями.
— Это когда он вышел из клуба на Софийскую набережную, влез на крышу «мерседеса» и стал прыгать?
— Точно. Он сделал глупость, это оказалась машина русского гангстера. И гангстер этот не любил музыку. В общем, пришлось заплатить ему много денег.


На днях я всё-таки сообразила DVD из видеозаписей того приезда, включая телеверсию московского концерта Ника Кейва с The Bad Seeds, чем собственно очень рада поделиться. Особенно в день рождения этого прекраснейшего певца любви и печали, что как раз сегодня, 22-го сентября. Collapse )

Eno

Джефф Маккормак: Путешествия с Боуи (последняя часть)

предыдущие части (ограничение friends only снято):
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

перевод: kater_v

Этот текст является фан-переводом книги Джеффа Маккормака "От станции к станции: Путешествия с Боуи", все права на которую принадлежат автору и издательству Genesis Publications. Данная публикация не несёт никакой коммерческой прибыли и сделана с целью ознакомления и просвещения. Коммерческое копирование материала запрещено.



Дэвид в последний день съемок «Человека, который упал на землю», в Лос Анджелесе


STATION TO STATION


К тому времени, как я снова попал в Лос Анджелес, Боуи снял домик, маленький и невзрачный. Настолько невзрачный, что я вообще мало что о нем помню и даже, по правде, забыл, где именно он находился. Но почти наверняка, это где-то на Беверли Хиллз. Так или иначе, Дэвид, Коко и я туда въехали, и, в промежутках между съемками последних сцен фильма, Дэвид начал работать над новым альбомом, которому предстояло превратиться в Station To Station. Collapse )
Eno

"Ride a white swan like the people of the Beltane..."


фрагменты статьи   Как Боуи спас сына Марка Болана   dailymail.co.uk / 12.08.2011

в переводе kater_v и night_spell




"Я слишком красив, чтобы жить, но слишком молод, чтобы умереть", – говорил Марк Болан, которому предстояло погибнуть в возрасте 29 лет. 16 сентября 1977-го автомобиль Мини, за рулём которого была его любимая женщина – мать его сына Ролана Глория Джонс, врезался в сикамору, в Барнсе, в миле от их дома. Ни один из них двоих не был пристёгнут ремнём безопасности, Марка выбросило с пассажирского места, и он умер мгновенно. Сам Марк никогда не водил машину из страха погибнуть в аварии. Collapse )

Программа Бориса Гребенщикова "Аэростат" – выпуск посвящённый Марку Болану.