?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 January 2012 @ 03:04 am
Happy Birthday, David!  
текст:  Кейт Буш, 2007
перевод:  kater_v, 2012


Я услышала Дэвида Боуи в первый раз, когда, вся в пене, принимала ванну под «Радио 1 Люксембург». "There's a starman waiting in the skу." Какая интересная песня, подумала я, и голос по-настоящему необычный. А скоро эта запись зазвучала повсюду, и музыка Боуи стала частью моей жизни.
Как правильно - «Боу-Ви», «Боуи» или «Би-уи»? Вокруг него были сплошные загадки. Я увидела его в программе «Top Of The Pops» - он напоминал прямо какое-то насекомое, одет был причудливо, по-театральному - вроде, это было платье? Всем все это внушало большие сомнения, а я решила, что он просто прекрасен. Его портрет обосновался у меня в спальне, на стене, по соседству со священным местом, отведенным персонально для моей самой большой любви - Элтона Джона.
Фантастический сочинитель песен, под стать песням и голос - у Боуи было всё. В нем в самой лучшей пропорции сочетались странность, явная интеллигентность и, конечно, мощная сексуальность. Ziggy plaуed guitar. И мне довелось увидеть его последнее выступление в качестве Зигги Стардаста с The Spiders From Mars. Атмосфера в зале была так наэлектризована, что когда в конце он заплакал, мы заплакали вместе с ним.






Спустя несколько лет я работала на студии Abbey Road и как-то заглянула на запись к кому-то из друзей… И застыла на месте. За консолью в элегантной позе стоял Дэвид Боуи. Свет на него падал сверху, он курил сигарету. «Здравствуй, Кейт», сказал он. Я обмерла, но выговорила: «Э… здравствуй», вышла за дверь, еле отдышалась и не решилась вернуться назад. Потом мы много раз встречались, и мне уже не нужно выбегать из комнаты… или все-таки?
Все его шаги были безошибочны, каждый альбом был экспериментальным и смелым, демонстрировал новый звук и новый взгляд на мир. Работа в фильме «Человек, который упал на землю» показала его вдобавок хорошим актером. Его вступление к мультфильму The Snowman, хоть и короткое, сделало фильм более пронзительным - вся вещь как будто каким-то образом приобрела его черты. Мне ужасно понравилось его забавное камео в Extras, его странный Тесла в фильме «Престиж». Он - воплощение самой сути артистизма, всегда иной, всегда вызывающий удивление, источник вдохновения для каждого из нас.


источник - спецвыпуск MOJO к 60-летию Боуи






P.S.  недавно была найдена запись ещё одного, считавшегося потерянным, выступления Зигги на Top Of The Pops - вот она, если кто пока не видел :)





 
 
 
Анастасия Спиренковаspirenkova_fm on January 7th, 2012 11:10 pm (UTC)
С праздником! Ура-ура!
И низкий поклон за Ваш ЖЖ, концерты и все материалы!
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:12 pm (UTC)
Спасибо! я очень рада)
shochu26shochu26 on January 7th, 2012 11:17 pm (UTC)
Happy Birthday, David!
Спасибо за ночной подарок.
И как это не наивно, но долгих и счастливых лет имениннику! В общем Happy Birthday, David!
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:13 pm (UTC)
Re: Happy Birthday, David!
пожалуйста!
вашими бы устами..!
shochu26shochu26 on January 8th, 2012 11:19 pm (UTC)
Re: Happy Birthday, David!
Как там в песенке пелось: "Говорят под новый год, что не пожелается, то всегда произойдёт, то всегда сбыавется!"
Greta Bowiegreta_bowie on January 7th, 2012 11:49 pm (UTC)
Спасибо огромное!))) Какой же сегодня превосходный день!!))
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:15 pm (UTC)
всегда пожалуйста!
damn_to_helldamn_to_hell on January 8th, 2012 01:29 am (UTC)
Да, с Днём рождения! И еще долгих лет здравия и, желательно, творчества!

PS. Сам не тка давно читал это предисловие Кейт. Это потрясающе, когда один гений пишет о другом гение.
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:14 pm (UTC)
именно! это особенно приятно читать, зная ЧЕЙ текст
damn_to_helldamn_to_hell on January 9th, 2012 03:45 am (UTC)
Я тогда, после прочтения этого текста, пытался искать Кейт в толпе в фильме "Ziggy Stardust" :)
drjbowiedrjbowie on January 8th, 2012 01:33 am (UTC)
С праздником! :)
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:14 pm (UTC)
взаимно!
(Deleted comment)
Helennight_spell on January 9th, 2012 12:04 am (UTC)
спасибо, что напомнили! кажется это было несколько лет назад и прошло мимо меня или я совсем забыла))
о мышь: veryhappymyshkusochek_syru on January 8th, 2012 05:52 am (UTC)
Ура!
la-kri: снег070917 on January 8th, 2012 05:56 am (UTC)
ура!
curercurer on January 8th, 2012 05:57 am (UTC)
с праздником всех нас!!! Ура! Ушел отмечать!
Helennight_spell on January 9th, 2012 12:12 am (UTC)
с праздником!
marjaramarjara on January 8th, 2012 08:29 am (UTC)
с праздником всех нас)))
и спасибо за материал!
his_earlshiphis_earlship on January 8th, 2012 10:47 am (UTC)
Как вовремя вы!
С Днюхой, мр. Джонс!
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:18 pm (UTC)
О ДА! от меня лично - спасибо за поздравление
fukcingdollfukcingdoll on January 8th, 2012 10:49 am (UTC)
с днем рождения одного из самых крутых людей на земле! ура!))
Helennight_spell on January 9th, 2012 12:32 am (UTC)
точно! надеюсь, он отпраздновал соответствующе
fukcingdollfukcingdoll on January 9th, 2012 10:33 am (UTC)
мы пили за него шампанское)))
_vicvic__vicvic_ on January 8th, 2012 12:56 pm (UTC)
С праздником! Ура!
и, как всегда, спасибо :)
Helennight_spell on January 9th, 2012 12:16 am (UTC)
Пожалуйста!
Terryhogglezzik on January 8th, 2012 01:02 pm (UTC)
Спасибо Вам за трогательный текст! И за весь Ваш журнал!
И, конечно, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Настоящий праздник сегодня!
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:28 pm (UTC)
Пожалуйста! текст, как указано в посте, не мой конечно, но приятно)
и Вас с праздником!
anaxiosanaxios on January 8th, 2012 05:02 pm (UTC)
ура)
а у меня Боуи тоже начался с There's starman)
Helennight_spell on January 9th, 2012 12:10 am (UTC)
а у меня - с Мистера Могильщика)))) серьёзно! т.е. это была не первая вещь конечно, но первая, что понравилась и проняла до глубины души!
Olgatinkerfrost on January 8th, 2012 05:23 pm (UTC)
Спасибо!
И мои поздравления!
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:46 pm (UTC)
Пожалуйста! взаимно)
Деирдре  ОТараДеирдре ОТара on January 8th, 2012 11:27 pm (UTC)
Деирдре ОТара
Большое спасибо!!! С днём рождения нашего вдохновителя и утешителя!!! Отдельное спасибо за Jean Genie) Я его ещё не видела. Starman одна из любимых, и первых, у меня началось с Velvet Goldemine два года назад. Я совсем ещё зелёнка XD
Night spell, Ваша работа, как всегда, безукоризненна) вы очень добры к нам!)
Helennight_spell on January 8th, 2012 11:44 pm (UTC)
Re: Деирдре ОТара
да, Velvet Golmine может здорово вдохновить на Боуи, хотя он и не биографический, но сказочно-ностальгический, и вообще вызвал обоснованное раздражение многих, включая главного героя... но мне тогда сразу понравился, а гораздо позже вдохновил ещё и на хороший пост ))

Спасибо на добром слове, только я в последнее время почти забросила жж, к сожалению
Деирдре  ОТараДеирдре ОТара on January 9th, 2012 12:03 am (UTC)
Re: Деирдре ОТара
Мне кажется, вы и так жертвуете очень много времени на это благородное дело. К тому же, здесь так много прекрасных статей, что перечитывать их–одно удовольствие) я уже по третьему разу особо излюбленное перечитываю))
Сергейsergey_perezz on January 9th, 2012 05:09 am (UTC)
Haapy!
miy_lu: Элегантностьmiy_lu on January 10th, 2012 12:13 pm (UTC)
Праздник всегда со мной, когда слышу его музыку! C днем рождения, David!

Night_spell, спасибо за Ваш ЖЖ!

Edited at 2012-01-10 12:14 pm (UTC)
Helennight_spell on January 10th, 2012 05:08 pm (UTC)
Пожалуйста!