?

Log in

Helen
19 October 2007 @ 02:09 am
We are such stuff, as dreams are made on;
and our little life is rounded with a sleep.

W. Shakespeare

Да, как можно заметить, здесь много Дэвида Боуи, а ещё - музыки вообще и иногда кино. Приоритет - качественная журналистская/писательская работа, т.е. хорошие тексты/интервью - это, как правило, переводы с английского (тоже по возможности качественные и часто эксклюзивные). Картинки прилагаются в избытке - хороших фотографов мы уважаем не меньше, чем хороших журналистов. Комментарии/вопросы/сообщения весьма приветствуются. Добро пожаловать!






свежие новости см. на сайте BowieWonderworld



основные сайтыCollapse )   фото / прессаCollapse )   рунетCollapse )


 
 
Helen
Моя традиционная благодарность kater_v за очередной прекрасный перевод!

Кевин Канн и Мик Ронсон в 1991-м
express.co.uk
THE MAN WHO FELL TO EARTH (IN WATFORD)
13 января 2013, воскресенье
автор - Кевин Канн (с Миком Ронсоном на фото справа)
перевод - kater_v

УПАВШИЙ НА ЗЕМЛЮ (В УОТФОРДЕ)

Вторник был хороший день. Один из друзей разбудил меня в восемь утра, для того чтобы рассказать, что этой ночью, к своему шестидесяти шестилетию, новый сингл под названием «Where Are We Now?» выпустил Дэвид Боуи.
Лично я всерьез заинтересовался Боуи в апреле 1973 года. Годом раньше один мой друг записал мне на кассету альбом Hunky Dory, но даже это не подготовило меня в достаточной степени к тому моменту, когда с витрины музыкального магазина в моем родном городке Хемел Хемпстед (в Хартфордшире, поблизости от Лондона) однажды вечером на меня взглянул потрясающий постер Aladdin Sane - я был просто парализован. Read more...Collapse )

Канн - автор книги Any Day Now: David Bowie The London Years
(pdf-главу оттуда про 1971-й год вы можете скачать здесь - narod.ru)

Дэвид и Гермиона на сцене Country Club в октябре 1968
 
 
Helen
08 January 2013 @ 03:30 pm
Не ждали?

2013

 
 
Helen
08 January 2012 @ 03:04 am
текст:  Кейт Буш, 2007
перевод:  kater_v, 2012


Я услышала Дэвида Боуи в первый раз, когда, вся в пене, принимала ванну под «Радио 1 Люксембург». "There's a starman waiting in the skу." Какая интересная песня, подумала я, и голос по-настоящему необычный. А скоро эта запись зазвучала повсюду, и музыка Боуи стала частью моей жизни.
Как правильно - «Боу-Ви», «Боуи» или «Би-уи»? Вокруг него были сплошные загадки. Я увидела его в программе «Top Of The Pops» - он напоминал прямо какое-то насекомое, одет был причудливо, по-театральному - вроде, это было платье? Всем все это внушало большие сомнения, а я решила, что он просто прекрасен. Его портрет обосновался у меня в спальне, на стене, по соседству со священным местом, отведенным персонально для моей самой большой любви - Элтона Джона.
Фантастический сочинитель песен, под стать песням и голос - у Боуи было всё. В нем в самой лучшей пропорции сочетались странность, явная интеллигентность и, конечно, мощная сексуальность. Ziggy plaуed guitar. И мне довелось увидеть его последнее выступление в качестве Зигги Стардаста с The Spiders From Mars. Атмосфера в зале была так наэлектризована, что когда в конце он заплакал, мы заплакали вместе с ним.





Read more...Collapse )


 
 
Helen
Inquirer Entertainment.net
Ruben V. Nepales / June 18, 2011
перевод: kater_v


Лос Анджелес. В этом году по случаю Дня Отца мы представляем кинорежиссера Дункана Джонса, воспоминания которого о детстве, проведенном рядом с отцом, Дэвидом Боуи, и о наставлениях кинорежиссера Тони Скотта - являются достойной данью уважения к отцам и мужчинам, посвятившим свое время и тем воодушевивших своих детей. Read more...Collapse )